to come to an agreement (with so.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to come to an agreement (with so.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to come to an agreement (with so.) (about sth.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) (über etw.^Akk.) einigen  | einigte, geeinigt |
to come to an agreement (with so.)  | came, come |	(mit jmdm.) übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to come to an agreement  | came, come |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to come to an agreement  | came, come |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |
to come to blows (with so.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
to come to terms with so.	sich^Akk. mit jmdm. einigen
to come to an understanding (with so.)	(mit jmdm.) übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to come to an understanding (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) einigen  | einigte, geeinigt |
to come to an arrangement (with so.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
to come to loggerheads with so.  | came, come |	sich^Akk. mit jmdm. balgen
to come along (with so.)  | came, come |	(mit jmdm.) mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
to come along (with so.)  | came, come |	(mit jmdm.) mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
to come up (to so.)	(zu jmdm.) hinzutreten  | trat hinzu, hinzugetreten |

Phrasen

to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
adherence to an agreement	Einhaltung einer Vereinbarung
schedule to an agreement [JURA]	der Abänderungsvertrag  Pl.: die Abänderungsverträge
supplements to an agreement [JURA]	Nebenabreden zu einem Vertrag
additional clause to an agreement [JURA]	der Abänderungsvertrag  Pl.: die Abänderungsverträge
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
agreement to arbitrate	die Schiedsgerichtsvereinbarung  Pl.: die Schiedsgerichtsvereinbarungen
agreement to sell	der Kaufvertrag  Pl.: die Kaufverträge
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen

Beispiele

I'll come at 8 or so.	Ich komme so um 8 Uhr.
will come to an end on	wird ablaufen am
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	übereinstimmend mit
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
according to agreement	vertragsgemäß
agreeable to so.	jmdm. zusagend
subject to agreement	nach vorheriger Abstimmung
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
according to the agreement	vereinbarungsgemäß
according to the agreement	laut Absprache
well known to so.	jmdm. gut bekannt

Definitionen

special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion  Pl.: die Kollusionen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

arrangement, treaty, deal, compliance, convention, predefinition, consent, covenant, assent, accordance, contract, settlement, accord, stipulation, understanding

Vertragswerk, Absprache